АУДИО ВІЗУАЛЬНА ІНСТАЛЯЦІЯ

Місця пам'яті, де на фоні молитов і поминальних пісень звучать імена жертв трагедії Бабиного Яру.

АУДІОВІЗУАЛЬНА ІНСТАЛЯЦІЯ

В основі аудіовізуальної інсталяції «Дзеркальне поле» – символ Дерева Життя, який зустрічається у більшості релігій та міфологій світу. Трагедія Бабиного Яру показує, як легко це Дерево може бути знищено, його гілки поламані.
Подіум у формі дзеркального диску діаметром близько 40 метрів зі встановленими на ньому 10 колонами заввишки 6 метрів зроблені із сталі, що не іржавіє. Колони і диск простріляні кулями того ж калібру, який використовували нацисти під час розстрілів у Бабиному Яру.
Інсталяція діє цілодобово. Вдень у колонах відображається небо. Вночі крізь кульові отвори проходить світло та звук пам'яті, із верхівок колон в небо йдуть промені.
У подіум вмонтований електроакустичний орган, який складається із 24 труб. Спеціально для нього був розроблений алгоритм перекладу імен загиблих у звук. Кожна буква в алфавіті івриту має своє число. За принципом гематрії імена загиблих переводяться в цифри, які, в свою чергу, задають висоту звуку. Поєднання аудіохвиль чисел імен створює загальну звукову композицію.
На основний фон накладаються архівні записи довоєнного Києва, унікальні пісні на ідиш 1920-1930-х років із фондів Національної бібліотеки ім. В. Вернадського, які були відреставровані Інститутом проблем інформації НАН України. Лунають хорова та поминальна християнська музика, українські та ромські поминальні пісні, твори сучасних українських композиторів.

ДОРОГА СКОРБОТИ

Аудіоінсталяцію на місці зруйнованого єврейського кладовища було зведено спільно з Національним історико-меморіальним заповідником «Бабин Яр». На алеї від входу Єврейського кладовища до пам’ятнику «Менора» встановлено десятки динаміків. З них лунають імена загиблих. Жіночі, чоловічі, дитячі голоси чутно з різних сторін, створюючи відчуття хору.
Дорогою алеєю до імен приєднуються тихi голоси, які читають молитви, піснеспіви хазанів і традиційнi поминальнi піснi. Далі звучить El Malei Rachamim – важлива поминальна молитва, яка вважається однією із знакових пісень Голокосту. Завершує дорогу алеєю давня пісня арамейською мовою Rozo D'Shabbos. Вихід до пам'ятника «Менора» повертає нас до початку – тут ще раз лунають імена всіх відомих на даний час жертв. Контент створений з великою повагою до традицій іудаїзму щодо кладовищ.
© BYHMC 2021
Бабин Яр