МЕСТО /
Места памяти, где на фоне молитв и поминальных песен звучат имена жертв трагедии Бабьего Яра.
АУДИО
В основе аудиовизуальной инсталляции «Зеркальное поле» – символ Древа Жизни, который встречается в большинстве
религий и мифологий мира. Трагедия Бабьего Яра показывает, как легко это Древо может быть уничтожено, его ветви
сломаны.
Подиум в форме зеркального диска диаметром около 40 метров с установленными на нем 10 колоннами высотой 6 метров
выполнены из нержавеющей стали. Колонны и диск прострелены пулями того же калибра, который использовали нацисты
при расстрелах в Бабьем Яру.
Инсталляция действует круглосуточно. Днем в колоннах отражается небо. Ночью сквозь пулевые отверстия проходит
свет и звук памяти, из верхушек колонн в небо уходят лучи.
В подиум вмонтирован электроакустический орган, который состоит из 24 труб. Специально для него был разработан
алгоритм перевода имен погибших в звук. Каждая буква в алфавите иврита имеет свое число. По принципу гематрии
имена погибших переводятся в цифры, которые, в свою очередь, задают высоту звука. Сочетание аудиоволн чисел имен
создает общую звуковую композицию.
На основной фон накладываются архивные записи довоенного Киева, уникальные песни на идише 1920-1930-х годов из
фондов Национальной библиотеки им. В. Вернадского, которые были отреставрированы Институтом проблем информации НАН
Украины. Звучат хоровая и поминальная христианская музыка, украинские и ромские поминальные песни, произведения
современных украинских композиторов.
ДОРОГА СКОРБИ
Аудиоинсталляция на месте уничтоженного еврейского кладбища установлена совместно с Национальным
историко-мемориальным заповедником «Бабий Яр». На аллее от входа Еврейского кладбища к памятнику «Менора»
расположены десятки динамиков. Из них звучат имена погибших. Женские, мужские, детские голоса доносятся с разных
сторон, создавая ощущение хора.
По ходу движения по аллее к именам присоединяются негромкие голоса, которые читают молитвы, песнопениями хазанов
и традиционными поминальными песнями. Далее звучит El Malei Rachamim – важная поминальная молитва, которая
считается одной из знаковых песен Холокоста. Завершает проход по аллее древняя песня на арамейском языке Rozo
D’Shabbos. Выход к памятнику «Менора» возвращает нас к началу – здесь еще раз произносятся имена всех известных
жертв. Контент создан с большим уважением к традициям иудаизма относительно кладбищ.
