16.12.2021

Книга пулітцерівської лауреатки Ізабель Вілкерсон вперше видана українською

Перший український переклад книги «Каста. Витоки наших невдоволень» лауреатки Пулітцерівської премії Ізабель Вілкерсон вийшов друком у видавництві «Лабораторія». Книга була видана за підтримки Меморіального центру Голокосту «Бабин Яр».


«Каста. Витоки наших невдоволень» – це глибоке дослідження паралелей між расовими ієрархіями у США, кастовою системою Індії й нацистською політикою Німеччини. На думку Вілкерсон, у сучасному світі також простежується штучне розмежування між представниками різних рас, бідними та багатими, чоловіками й жінками. Літераторка за допомогою історій різних американців, зокрема Мартіна Лютера Кінга, розповідає, як у США сформувалася невидима кастова система.


Письменниця вводить термін «щупальця касти» – це різноманітні методи, завдяки яким суспільство намагається зберегти існуючий лад. Люди з «вищих каст» протистоять успіхам людей, що знаходяться на «нижчому щаблі». Літераторка приходить до висновку, що «кастові наслідки» шкодять усім без виключення. «Кастовий нарцисизм» змушує культуру обертатися навколо домінуючої касти та ідеалізувати її. Механізмом виживання для «нижчих» верств стає стокгольмський синдром, який водночас тримає їх у полоні та змушує постійно відчувати фізіологічний стрес. Недовіра між кастами виливається у вуличні заворушення, призводять до високого рівня злочинності, – і, як наслідок, зниження добробуту людей.


«Робота Вілкерсон представляє новий погляд на устрій суспільства та штучних ієрархій. Водночас, згадуючи ліквідацію нацизму після Другої світової війни, письменниця стверджує, що світ без каст можливий. Але такі зрушення вимагають не лише хоробрості окремих людей, а й величезних зусиль колективної волі, – підкреслив заступник художнього керівника Меморіального центру Голокосту «Бабин Яр» Олег Шовенко. – Я вдячний видавництву «Лабораторія» за те, що спільними зусиллями ми змогли видати цю важливу книгу українською. У рамках нашої співпраці ми плануємо видати ще з десяток світоглядних та історичних бестселерів». 


«Каста. Витоки наших невдоволень» отримала численні нагороди. Восени 2020-го видання New York Times назвало цей документальний твір бестселлером №1. 44-й президент США Барак Обама також назвав його однією з найкращих книг 2020-го року. Над екранізацією твору працює компанія Netflix.


Ізабель Вілкерсон – американська журналістка й письменниця. Вона була першою жінкою афроамериканського походження, яка отримала Пулітцерівську премію в журналістиці.


Вона народилась у 1961 році у Вашингтоні. Навчалась у Говардському університеті за фахом «Журналістика», і вже в студентські роки публікувалась у виданнях Los Angeles Times та the Washington Post. У 1994 році Вілкерсон отримала Пулітцерівську премію за авторський нарис, у якому описувала повені 1993 року на Середньому Заході (на той момент вона вже очолювала чиказьке бюро The New York Times). Викладала журналістику в Принстонському університеті, Університеті Еморі, Північно-Західному університеті (Іллінойс, США).


У 2010 році Вілкерсон випустила свою першу книгу «Теплота інших сонць: епічна історія американської міграції», у якій дослідила переселення афроамериканців з південних штатів на Північ у 1915 – 1970-х роках. Видання отримало премію Анісфілда-Вольфа у жанрі документальної літератури. «Каста. Витоки наших невдоволень» – це друга книга письменниці.


Книгу Ізабель Вілкерсон «Каста. Витоки наших невдоволень» можна придбати на сайті видавництва «Лабораторія»: https://laboratoria.pro/products/kasta-vytoky-nashyh-nevdovolen


Видання вийшло у світ у межах видавничого проєкту Меморіального центру Голокосту «Бабин Яр», який створено заради поширення знань про Голокост в Україні та світі. Видавничий проєкт фокусується на літературних працях, що розкривають маловідомі факти про Голокост, розповідають про долю українського єврейства в часи Другої світової війни; публікує художні твори видатних авторів.

Share